Historia wypraw krzyżowych i frankijskiego Królestwa Jerozolimy. Tom I

Książka jest przede wszystkim ucztą intelektualną. Francuski historyk pisze przepięknie, a jego opowieść wyciąga na długie wieczory. Największa zaletą książki jest ukazanie bardzo skomplikowanych relacji pomiędzy światem muzułmańskim i „Frankami”. Głębokie studium porównawcze, nakreślenie największych postaci obu stron konfliktu oraz ogromna znajomość epoki, kwestii religijnych oraz pragmatyzmu rycerzy Chrystusa i Allaha, sprawiają, że to pozycja obowiązkowa dla wszystkich fanów krucjat. Na rynku polskim ukazała się w końcu praca, która pozawala zapoznać się z francuską perspektywa historii wypraw krzyżowych. Według mnie po lekturze Grousseta, każdy na znane w Polsce dzieło Runciemanna, będzie patrzył nieco krytyczniej. W końcu to francuski badacz pierwszy opublikował swoje dzieło, a Runciemann mógł korzystać z jego ustaleń.

To co mnie osobiście zachwyciło to ukazanie wybitnej roli kluczowych postaci w tworzeniu (lub niszczeniu) państw krzyżowców. Grousset bardzo mocno pokazuje jak wybitna jednostka potrafi zmienić bieg historii. Więcej – pokazuje jak ważna jest jedność oraz wspólny cel, które pozwalaj odnieść niesłychane sukcesy. Słowa uznania należą się tłumaczowi, panu Karolowi Polejowskoemu. Wykonał on nie tylko świetnie czytający się przekład z języka francuskiego, ale również opatrzył cała obszerną publikacje wieloma przypisami, które prezentują obecny stan badań nad dziejami krucjat. Nie daje 10/10 ze względu na kilkanaście literówek, w jednym miejscu zepsuty skład oraz brak jakichkolwiek ilustracji. Te mankamenty nie zmieniają jednak mojego odbioru pracy, która uważam za rewelacyjną. Czekam na kolejny tom z niecierpliwością.